;# 并且尽量让翻译适合咱们中国人的语言习惯以及符合中文版中的官方翻译,接触过 Windows 的朋友应该都能看明白
;#
;# 有什么建议或需要可以联系:
;# email: jam_2046@yahoo.com.cn
;# QQ:413937950
;#
;####################################
TransName="张峰"
TransMail="jam_2046@yahoo.com.cn"
TransVer="1.4 Beta"
[GUI]
S001="下一步"
S002="完成"
S003="上一步"
S004="取消"
S005="是否退出 nLite ?"
S006="确定要退出吗?"
S007="警告!"
S008="欢迎使用 nLite !"
S009="此向导将指导你定制 Windows 安装文件.|||支持的操作系统:|| - Windows 2000 (专业版, 服务器版, 高级服务器版) | - Windows XP (专业版, 家庭版, 媒体中心版, 64 位专业版) | - Windows Server 2003 (标准版, 网络版, 企业版, 64 位版, R2) "
S010="版 本"
S011="网 站"
S012="语 言"
S013="欲继续, 请点下一步."
S014="关 于"
S015="任务选择"
S016="|选择欲进行的任务. 你可以只选择一种任务、全部任务、或是任何一个任务的组合. 例如: 你可以只选择制作 ISO 而跳过其他任务."
S017="Service Pack"
S018="组件"
S019="无人值守"
S020="驱动"
S021="Hotfixes 修补程序、整合包和升级补丁"
S022="调整"
S023="可引导 ISO"
S024="选择 Windows 安装文件所在位置."
S026="可用空间"
S027="|选择要定制的 Windows 安装文件所在位置"
S028="|将 Service Pack 集成到安装文件中. 只能使用最新的 Service Pack. 例如: 如果你集成了 SP2 就不需要再集成 SP1, 因为 SP2 包含 SP1."
S441="请确保所选文件夹或分区包含 "i386" 或 "AMD64" 目录和相关 Windows 安装文件.|nLite 只在预安装环境中使用, 这意味着它将不能修改已安装的 Windows.|只需将你的 Windows 安装 CD 插入光驱并选择此光驱.|不要将文件直接复制到分区根目录,要首先创建一个空文件夹."
S442="CD 未被正确复制."
S445="关闭自动运行"
S446="这将禁用每个驱动器的自动运行对话框的弹出."
S448="隐藏像 Windows 启动时候显示正在加载配置文件的提示,|或关机时正在保存文件的提示. 欢迎屏幕关闭后看起来不错."
S1229="运行时通用的环境变量和命令:||%SOURCE% - 安装盘所在的盘符 (目前只适用与 Windows XP 及较新版本)|%SYSTEMROOT% - Windows 文件夹|%SYSTEMDRIVE% - 安装 Windows 的盘符|%PROGRAMFILES% - Program Files 路径|PAUSE - 运行到这里就暂停, 按任意键继续"
S236="英文名称:| Removable Storage||用于 Zip 或磁带驱动器之类的东西. 移除之后不会影响 USB 设备.||◎补充描述: 卸除式存放装置. 除非你有 Zip 磁盘驱动器或是 USB 之类移动式的硬件或是磁带备份装置, 不然可以尝试关了, 现在的这方面的设备很多, 建议保留."
S237="二次登陆"
S238="英文名称:| Secondary Logon||二次登录服务允许用户在不同的安全主体环境下创建进程. 如果此服务被移除, 你将会失去 "运行方式" (不同用户) 右键选项. Fast User Switching 需要此服务.||◎补充描述: Seclogon (二次登录服务). 在多用户使用的计算机上, 某些用户因为是非管理员权限, 导致某些程序无法执行. 为了让没有管理员权限的已登录用户可以使用这个程序, Windows XP 设计了这个功能来分配临时的管理员权限. 该服务进程名为 svchost.exe. 基于安全性考虑: 停止"
S352="用于不同语言的 Windows 控制对话框, 如果你使用的不是英语版本, 那么请小心使用, 否则你可能会丢失通用控制的特定语言支持."
S353="注册激活"
S354="|Out of Box Experience (OOBE)||微软官方将其称作 "开包即用". 一般情况下会在系统安装完毕第一次登陆的时候运行, 旨在于支持 Windows 激活与注册. 因此如果你没有免激活版本的 Windows, 这将意味着你需要先激活你的 Windows, 请不要将其移除, 否则你将无法激活你的 Windows."
S355="Outlook Express"
S356="默认的 Windows E-Mail 和 Usenet 客护端程序. 同时也会移除地址簿.|所需文件:|- Outlook (来自 MS Office, 例如: Outlook 2003).|- .MHT 站点文件支持|- 据用户报告将其移除可能会引起 Windows Live Messenger 乱码 (未经证实) "
S831="英文名称:| Network Provisioning Service||允许为自动客户机提供关于网络的信息. 信息被作为 XML 配置文件从网络提供者那里下载. 无线零配置服务 (Wireless Zero Configuration) 需要用它来存储关于无线网络的供应信息.|将其移除之后可能会导致 Windows 启动变慢."
S847="TAPI 程序支持"
S848="这将会移除对于 TAPI 3.x 应用程序的支持, 而不是 TAPI 本身. 不会移除拨号所需的 "Telephony" 服务和调制解调器支持. TAPI 使得 Windows 应用程序能够共享电话设备, 并且为在较广范围硬件平台处理不同媒介 (声音、数据、传真、视频等等) 提供了一个通用方式."